brazilian nights ii

Em abril deste ano, de novo no Centro Cultural Dorcol, em Belgrado, ocorreu a segunda oficina de literatura e poesia “Brazilian Nights” no KC Dorcol, também realizada com a rubrica de assentamentos pessoais da servidora. O evento teve muita alegria e animação, com samba e rock brasileiro da década de 1980, pelo grupo Ribeirinhos do Samba. A Professora Ana Kuzmanic, do Centro de Estudos Ibéricos da Universidade de Belgrado, apresentou a obra de Clarice Lispector ao público de jornalistas, escritores, editores e poetas sérvios, e explicou a perspectiva de Clarice sobre a liberdade. O Professor Nuno Neves, Leitor do Instituto Camões, recitou poemas de Manuel Alegre, José Fanha e Carlos Pinhão sobre o 25 de abril, a revolução libertária portuguesa que livrou aquele país da ditadura. E a poeta sérvia Milica Spadjer trouxe sua perspectiva sobre a liberdade interior, brindando o público com um poema para responder à pergunta da noite sobre “Como ser livre”. Prestigiaram o evento o Embaixador do Brasil, José Mauro Couto, representantes da Academia Diplomática da Sérvia, do Ministério da Cultura, da Associação de Escritores da Sérvia, a equipe do Dah Teatar, da editora Trece Trg, editora Clio e editora Kontrast, as quais ofereceram aos presentes livros traduzidos de autores brasileiros notáveis . Agradecemos à Kristina e ao Ivan pela cessão gratuita do espaço!

In earlier April this year, again in the Dorcol Cultural Center, was held the second literature and poetry workshop “Brazilian Nights” at KC Dorcol, also under the budget rubric of the civil servant’s personal settlements. The event was full of joy and excitement, with samba and Brazilian rock from the 1980s, by the group Ribeirinhos do Samba. Professor Ana Kuzmanic, from the Center for Iberian Studies at the University of Belgrade, presented the work of Clarice Lispector to the audience of Serbian journalists, writers, editors and poets, and explained Clarice’s perspective on freedom. Professor Nuno Neves, Lecturer at the Camões Institute, recited poems by Manuel Alegre, José Fanha and Carlos Pinhão about April 25, the Portuguese libertarian revolution that freed that country from dictatorship. And the Serbian poet Milica Spadjer brought her perspective on inner freedom, offering the audience a poem to answer the evening’s question about “How to be free”. The event was attended by the Brazilian Ambassador, José Mauro Couto, representatives of the Serbian Diplomatic Academy, the Ministry of Culture, the Serbian Writers' Association, the Dah Teatar team, Trece Trg, Clio and Kontrast publishing houses, who offered translated books by notable Brazilian authors to those present. We would like to thank Kristina and Ivan for providing the space free of charge!